Vu+
  1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

BH official Italian Translation

Discussion in 'Black Hole Translations' started by Tamaki, Feb 21, 2013.

  1. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Please put here translation file, bugs or suggestions.
    Actual translator is Meo.
     
    mounir01 likes this.
  2. Quattro

    Quattro Vu+ Newbie

    Messages:
    4
    should be


    should be


    should be (english message is in singular form)


    should be (english message is in singular form)


    should be


    should be

    should be


    should be


    should be
     
  3. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Dovresti fare le modifiche direttamente al file it.po e poi postarlo in questo forum.
    Le istruzioni su come farlo sono qui:
    http://www.vuplus-community.net/boa...grade-translations-of-black-hole-image.11181/

    Mentre il file lo trovi qui.
    http://www.vuplus-community.net/board/threads/language-files-v-2-0-0.11185/
     
  4. Quattro

    Quattro Vu+ Newbie

    Messages:
    4
    E' che non vorrei rompere le scatole a Meo.
    Ok, appena ho 10 minuti di tempo mi ripasso tutto con Poedit
     
  5. insanity

    insanity Vip

    Messages:
    3,188
    -- altro che 10 min.
    10 anni luce !!

    un aggiustamento del locale it-IT sotto

    aggiornato nel post sotto
     
    Last edited by a moderator: Jan 3, 2015
  6. insanity

    insanity Vip

    Messages:
    3,188
    aggiunto il file .po

    l'archivio va decompresso, è sufficente agevolare in macchina il file .mo

    insanity
     

    Attached Files:

  7. insanity

    insanity Vip

    Messages:
    3,188
    Annesso il .locale it-IT completato

    grazie a VU- Community dello spazio concessomi.

    insanity
     

    Attached Files:

    Tamaki likes this.
  8. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Passato al coder.
    Sei stato attento a rispettare quanto indicato nei tutorial?
    Altrimenti si rischia che le compilazioni si blocchino.
     
  9. insanity

    insanity Vip

    Messages:
    3,188
    Enigma2 Merlin attuale e relativi plugins mancanti di trad.
    Enigma2 ho passato a Dario le correzioni
    Coolstream img. attuale originale / NG
    dbox2 keywelt /GLJ
    tutti o quasi i plugins di gutemine
    ma anche :
    dreamstream
    dreamset editor
    dreamboxmanagersuite
    e mica mi posso ricordare tutto :)

    il tutorial non lo ho letto, ma conoscevo questi parametri:

    • un file .po (Portable Object): è un semplice file di testo e contiene la traduzione human readable delle diverse frasi usate nel software; la traduzione viene realizzata all'interno di un modello POT (Portable Objects Template);
    • un file .mo (Machine Object): è un file contenente la versione compilata del corrispondente file .po.
    Poi, si può sempre sbagliare

    insanity
     
    Tamaki likes this.
  10. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    La cosa fondamentale è questa, se non viene rispettata la compilazione delle immagini si pianta:
    Hai rispettato questa cosa? Altrimenti devo togliere il file che mi hai passato o si blocca in compilazione...
     
  11. insanity

    insanity Vip

    Messages:
    3,188
    su 1:
    Tra STB e Dreambox ce ne stavano almeno una 50ina dentro, IO NON ne ho aggiunti, ANZI ne ho levati un sacco, e rinominati in VU+.
    il locale tradotto che avete voi come predefinito, è quello di 'acid burn' (Mladen Horvat) .
    Lui a diff. degli altri usa invece di dreambox --> STB, lo conoscevo quel locale ...
    Se vuoi, do una occhiata se ci sta qualche dreambox dentro, dreambox che NON ho aggiunto di certo io!
    [edit]

    in msgid "" ce ne sono un sacco
    in msgstr "" ce ne sono 3 se non sbaglio
    vuoi che te li tolga e cambio SIA STB che DB in VU+ come per la maggior parte avevo gai fatto?

    su 2
    Ho rispettato la sintassi del .po vecchio, se ce ne stavano sul vecchio, ci sono anche nel nuovo.

    fammi sapere

    ciao
     
    Last edited: Jan 8, 2015
  12. insanity

    insanity Vip

    Messages:
    3,188
    riepilogo:


    da msgstr ""
    ho tolto gli ultimi (pochissimi in quanto li avevo precedentemente tolti ) STB e DB rimasti e cambiati TUTTI in VU+

    in msgid "" ci sono ~25 DB --> a parte il fatto che NON li ho messi IO, mica li puoi toglere da li, sbaglio :) ?
     

    Attached Files:

    Tamaki likes this.
  13. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Grazie,
    proviamo con quest'ultima versione.
    Ciao
     
  14. insanity

    insanity Vip

    Messages:
    3,188
    nella società moderna NON sempre il ricevere è più apprezzato del dare ...

    Prego, di nulla
    ciao
     
  15. insanity

    insanity Vip

    Messages:
    3,188
    08032015-Update con animazioni e 'resto'
     

    Attached Files:

    mizfitpaul and Tamaki like this.
  16. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Given to coder.
     
  17. insanity

    insanity Vip

    Messages:
    3,188
    update con:
    amimazioni etc ....

    che tra le altre cose, qualche messaggio lo ho gia inserito prendendolo dai nuovi src, per cui nella pross. release BH sarà attivo
     

    Attached Files:

    Tamaki likes this.
  18. Mito

    Mito Administrator

    Messages:
    6,689
    Alcuni errori riportati:
    - nel pannello download addons, anziché Settings c'è scritto Applicazioni
    - menu/impostazioni/system anziché sistema
    - menu/ricerca canali/ricerca manuale/System anziché Tuner
    - menu/ricerca canali/satfinder/System anziché Tuner
     
  19. insanity

    insanity Vip

    Messages:
    3,188
    e se premi applicazioni, cosa compare nella descrizione in testata?

    system(a) lo avevo corretto, ma non avevo postato il file
     
    Last edited: May 22, 2015
  20. Mito

    Mito Administrator

    Messages:
    6,689
    Settings etc...
     
    insanity likes this.

Share This Page