Vu+
  1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Language translators

Discussion in 'Black Hole Translations' started by Tamaki, Feb 20, 2013.

Page 4 of 6
  1. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    i talked to our coder about parts not included, when you find just tell us so that we can see if we can include in the translatable parts.
     
    Tamaki, Mar 3, 2013
    #61
  2. niglou

    niglou BH Lover

    Messages:
    449
    Before I list the missing strings in "official" version, because they are too numerous at the moment, I think a good start for the guy who did automatically extract the translatable strings from the image, would be for him to search strings beginning with
    text="
    in EVERY available skins (for example in some Martix10 skins, the master did use spaces to get the text fitting nicer in a window; for example "1 Settings").
    Also in personalise menu, expert screen, there are a good number of missing strings (like Keyboard Deutsch, for example).
     
    niglou, Mar 4, 2013
    #62
  3. RJPZY

    RJPZY Vu+ Newbie

    Messages:
    1
    Can provide a Chinese translation version?thank you!
     
    RJPZY, Mar 13, 2013
    #63
  4. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    I'm really sorry, but chinese is not one of the supported languages.
    If you want to do it anyway, give me the file. Maybe in the future that could be added...
     
    Tamaki, Mar 14, 2013
    #64
  5. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    @all translators:
    There is no hurry, but i just would like to have confirmation that all people that gave availability to translate but didn't post translation yet, still want to do it.

    Thx to all.
     
    Tamaki, Mar 18, 2013
    #65
  6. paolino

    paolino Vu+ User+++

    Messages:
    4,189
    @Tamaki:

    I can help with cs and sk translation, it's up to you to choose, which one is more important (I think cs).
     
    paolino, Mar 18, 2013
    #66
  7. Mito

    Mito Administrator

    Messages:
    6,689
    All languages are important, you can begin by the one you prefer ;)
     
    Mito, Mar 18, 2013
    #67
  8. paolino

    paolino Vu+ User+++

    Messages:
    4,189
    OK Mito ;)! Just started with cs.po :lamo:.
     
    paolino, Mar 18, 2013
    #68
    Tamaki and Mito like this.
  9. bratela

    bratela BH Lover

    Messages:
    21
    Hello! Post the file with a Russian translation!
     

    Attached Files:

    bratela, Mar 18, 2013
    #69
  10. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Please you have to give .po file.
    Tnx
     
    Tamaki, Mar 20, 2013
    #70
  11. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Great, so start with cs.po :)
     
    Tamaki, Mar 20, 2013
    #71
  12. bratela

    bratela BH Lover

    Messages:
    21
    Laid out in the theme file ru.po BH official Russian Translation.
     
    bratela, Mar 20, 2013
    #72
    Tamaki likes this.
  13. thawtes

    thawtes Vu+ Newbie

    Messages:
    27
    I can help with the Turkish.. I started :)
     
    thawtes, Mar 22, 2013
    #73
    Tamaki likes this.
  14. artan

    artan Vu+ Newbie

    Messages:
    24
    but in albanian it is possible
    I can help with the Albania
     
    artan, Mar 23, 2013
    #74
  15. aelaramou

    aelaramou BH Lover

    Messages:
    29
    I've taken lots of screenshots regarding GUI problems, as well as strings that haven't decoded even have been translated (mainly plugins). May I post them here, so that other translators can see them, or in the BH Greek official translation thread?
    Regards
     
    aelaramou, Mar 24, 2013
    #75
  16. paolino

    paolino Vu+ User+++

    Messages:
    4,189
    For Greek Translation post in BH Greek Official Translation.
     
    paolino, Mar 24, 2013
    #76
  17. niglou

    niglou BH Lover

    Messages:
    449
    Here is a list of strings not translatable. If some one can give a look....

    FPGA Upgrade
    last line of plugin.py
    Description not translatable
    return PluginDescriptor(name=_("FPGA Upgrade"), description="Upgrade FPGA..", where = PluginDescriptor.WHERE_PLUGINMENU, fnc=main)

    WirelessAccessPoint
    last line of plugin.py
    Description not translatable
    return [PluginDescriptor(name=_("Wireless Access Point"), description="Using a Wireless module as access point.", where = PluginDescriptor.WHERE_PLUGINMENU, needsRestart = True, fnc=main)]

    Infobar.py
    in def whereIAm section
    return "In %s universe" % (ret)
    In XX universe not translatable

    Hard Disk Panel
    'Stanby Now' not translatable

    BlindScan
    self["key_green"] = StaticText("Scan")
    self["key_blue"] = StaticText("Scan All")

    Plugin 3G Modem
    some strings not translatable

    Script panel
    some strings not translatable
     
    niglou, Mar 25, 2013
    #77
  18. roozbehk

    roozbehk Vu+ Newbie

    Messages:
    36
    hi.
    i think i can help with persian(farsi) translation that did not mentioned in the first post :))
    so what should i do?
     
    roozbehk, Apr 13, 2013
    #78
  19. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    I'm sorry, but for the moment only languages you can find in the first post are supported.
     
    Tamaki, Apr 13, 2013
    #79
    roozbehk likes this.
  20. roddiss

    roddiss BH Lover

    Messages:
    348
    Is there an easy way to combine two .po files?
     
    roddiss, Apr 15, 2013
    #80
Page 4 of 6

Share This Page