You didn't tell us which image you are talking about: BH used to have some problems at recording in the same disk I use for OMB, OBH never had this problem.
But, I repeat: the problem is not recognising the disk, only recording, in case, when BH runs from OMB. But I haven't tried last 3.1.0 if the problem is still present.