ça depend des parametre de ta tele et ton recepteur il faut jouer avec
essayé de faire
menu.....paramétre....parametre A/V :
Afficher contenu 4:3 comme...........................juste mettre à l'échelle
Afficher contenu 16:9 comme......................juste mettre à l'échelle