En lugar del audio del canal (creo que es donde lo hace, por eso al cambiar de canal, en el nuevo no lo tienes), selecciona en audio general y modifica.
Pones primer idioma español y segundo idioma ingles, salvas y ya tendria que salir bien todos los canales que tengan audio español.