Vu+
  1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

BH official French Translation

Discussion in 'Black Hole Translations' started by Tamaki, Feb 21, 2013.

  1. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Please put here translation file, bug files or suggestion.
    Actual translator is Elis.
     
  2. elis

    elis BH Lover

    Messages:
    17
    Bonjour,
    J'ai commencé la suite de la traduction du fichier fr.po.
    Une bonne partie a déja été faite d'excellente façon par d'autre (s).
    Je soumettrai à la communauté les problèmes que je rencontre dès que j'aurai terminé.
    Merci à la team pour sa confiance et pour ses efforts.
     
    Tamaki likes this.
  3. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Please, if you can post in English as i don't speak French :D
     
  4. elis

    elis BH Lover

    Messages:
    17
    Hello
    I started following the translation of the fr.po file.
    Much has already been made in excellent way by other (s).
    I will bring to the community the problems I encounter as soon as I have finished.
    Thanks to the team for his confidence and for his efforts.

    PS can you give me the path were language are stored in BH
     
  5. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    I think here: share/enigma2/po
     
  6. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Here are instructions to test:
    5) To test your translation Save the file in Poedit.
    Poedit will generate two files. The new .po and a file with extension .mo.
    To test your translation rename the file .mo in enigma2.mo and upload it in the folder: /usr/share/enigma2/po/your language/LC_MESSAGES overwrting the existing file.
    Rstart enigma2 and you will have your translation.
     
  7. niglou

    niglou BH Lover

    Messages:
    449
    As promised here is my file

    Unzip it,

    Put enigma2.mo in /usr/share/enigma2/po/fr/LC_MESSAGES/ (replace the old one with the new one) then restart GUI interface.

    Please, report any trouble or mistake.
     

    Attached Files:

    >>Artorius<< and Tamaki like this.
  8. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Please post .po file so that shiro can update the one in the img.
     
    >>Artorius<< likes this.
  9. elis

    elis BH Lover

    Messages:
    17
    I test the Niglou's file now (enigma2.zip). French translation is correct for me, so i don't uploadmine.

    some strings are a little too long But the résult is good.
     
    niglou and Tamaki like this.
  10. niglou

    niglou BH Lover

    Messages:
    449
    @ Tamaki

    This is already the .mo file, I just had to zip it because we cannot upload a .mo file with the button "upload a file"

    @ elis
    There is more space in Matrix10 skins (I use Mx-HC1 which is really nice) . I hope our friend Army will expand a little the text space especially at the bottom of screens.......
    You can upload your file to compare if it is completed.

    Nota: My file is also working with Black Pole
     
    Tamaki likes this.
  11. elis

    elis BH Lover

    Messages:
    17
    My contribution at tis translation, it match with the original skin, I try matrix skin and i encount same problems of string's length . I Know how its a hard work to correct this effects in the source code. So i try to change translation for matching with the space allowed.
     

    Attached Files:

  12. denon54

    denon54 Vu+ Newbie

    Messages:
    89
    Bonjour,

    pourrais je savoir ce qu'apporte cette traduction ? elle est en rapport avec quoi au juste , car en ce qui me concerne l'interface de mon Image BH 2.01 rev a est deja en francais al ors
    je ne vois pas tres bien ce que cet update et ou modification peu apporter de plus , pourriez vous s.v.p détallié, mercid'avance

    joel de Bruxelles
     
  13. elis

    elis BH Lover

    Messages:
    17
    Bonsoir,
    La traduction ( en Français) des items n'est pas complète, j'ai traduis plus de 400 lignes supplémentaires et corrigé quelques bugs notamment ceux concernant les débordements d'espace alloués.
    paramètrage inadyn, explications sur les univers parralèlles et big bang, menu param extra, etc....
    Mais on peut survivre avec la version de base en attendant la prochaine sortie.
    Cette version n'est pas encore parfaite.....
    Bien amicalement.
     
  14. Tamaki

    Tamaki Administrator

    Messages:
    4,629
    Sorry, i made a mistake, we need .po file.
     
  15. elis

    elis BH Lover

    Messages:
    17
    .mo for testing
    .po for tamaki
     

    Attached Files:

  16. Matrix10

    Matrix10 Administrator

    Messages:
    9,053
    I did not test your translations.
    But I would ask you
    when translating keep in mind that
    translation is not title of the book
    but translation for SAT receiver that will be used in skins with limited text space.

    A good base to compare is the English translation.And of course the test with some of our skins.

    I understand that it is not always possible.And it's not an easy job
    But i think it is possible in this case to use a different phrase for the same content.


    Thanks MX
     
    Tamaki and niglou like this.
  17. denon54

    denon54 Vu+ Newbie

    Messages:
    89
    merci de cet eclaicissement , et encore chapeau pour le temps consacré à ca.

    bien a toi
    joel
     
  18. elis

    elis BH Lover

    Messages:
    17
    I think this last translation is able to be compiled.
    .mo for test
    .po for tamaki

    Translating & testing i find a bug in the addons panel:
    push green button then push red and choose reorder the list ...... nothing work. I dont know where put the ticket.
    Have a nice day
     

    Attached Files:

  19. niglou

    niglou BH Lover

    Messages:
    449
    To illustrate what Matrix10 is explaining

    Skin MX-HC1 with your file elis :
    Big Bang
    bigbang.jpg

    Tuner Server

    tuner server.jpg

    With my file
    Big Bang
    bigbang-niglou.jpg

    Tuner Server
    tner server niglou2.jpg

    We must keep in mind that choice of words is always a compromise because we have 3 skinners .......

    I will try to correct a bit my file and upload it as soon I have explored all the plugins.
     
  20. elis

    elis BH Lover

    Messages:
    17
    OK, i dont test this part, i will correct this . Other bugs can be persistent....
    But must be a single file manager to centralize the corrections. I thought it was me, but I will leave you be this place.
    Regards
     

Share This Page