@Shiro Thank you for your interest in our problem. Regarding modification of plugins, I know they are grabbed as they are from different sources. My idea to make them properly working regarding translation was to make a python script, using function "Fileinput", then "line.replace(<old string>, <new string>)", and finaly "nextfile" to patch the few python files causing problems. This script being applied either before building image, or once image already installed on the receiver. I think it should be the quickest and easiest solution as translations of all plugins permanently present on image Black Hole are already included in the main translation file..... But you are the Boss, and then up to you to decide.